Mon nom de famille est Quentel. Quand ils me demandent quel est mon nom, il y a parfois quelques problèmes : ils comprennent « I can’t tell ».
J’ai quelquefois du mal avec ma prononciation bretonne.
Je me pose parfois d’étranges questions (comme tout le monde je suppose) et notamment celle-ci : « Comment dois-je leur dire Bonjour ? ». En leur serrant la main (un peu froid), en leur faisant une bise à la française (comment vont-ils le prendre ?), en leur faisant un « hug » ? Je n’en sais strictement rien. Mais, en fait il n’y a aucune raison de s’en faire car eux, ils savent comment faire : je suis régulièrement écrasé dans les bras de mon père américain, et mon dos est systématiquement meurtri par les tapes amicales de ma mère. Mais je les aime beaucoup.

Laurence, Manassas, Virginia – Octobre 96