Je m’étais dit que je n’enverrais rien à « Trois Quatorze », et puis je me suis souvenu qu’avant de partir j’avais lu et relu les lettres des participants pour me faire une petite idée de ce qui m’attendait et pour éviter de stresser à mort. Alors j’ai voulu moi aussi témoigner, parler de la tronche du fromage américain, du gros bus jaune, des « pom pom girls », des champs de maïs qui finissent à l’infini, des cours de « Government », des matchs de foot, de la synagogue, des couchers de soleil, des 98 chaînes de télévision, des 3 bagnoles de ma famille, et surtout de la Mercedes Benz, Benz, Benz, et du 4X4 plus haut qu’un camion (je me casse la gueule à chaque fois que j’en descends), des yaourts fluos (tu te demandes où ils ont mis le lait là-dedans), des A+ que je collectionne à l’école, des grosses – que dis-je ! – des énormes bicoques… Et de toutes ces contradictions américaines, qui après quelque temps me paraissent si banales.

Anne-Claire, Easton, Pennsylvania / Une année scolaire aux USA