Valérie, Manton, Michigan, USA
J'adore ma « Mail Box » (ma boîte aux lettres). C'est là que je mets et que je reçois mon courrier. C'est un lieu d'échanges et de découvertes. Je sais que les « Mail box » américaines sont [...]
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Vanasay Mössingen, Allemagne
La période Toussaint-Noël a été chargée : les contrôles n'ont pas arrêté de pleuvoir, sans parler du concert de Noël avec le choeur du lycée (). Les fêtes de fin d'année ont sonné nos quatre mois e
Vanessa, Canandaigua, New-York
Je voulais vous écrire pour vous dire que tout se passait bien ici. Famille, école, copains : super. Tout ce que je fais, même quand cela ne me plaît pas, je le fais avec le sourire. Non seulement [...]
Vannesay, Mossingen, Une Année en Allemagne
30 août - Le choc culturel je l'ai vraiment reçu en pleine face. Tout a commencé à l'aéroport. J'avais en mémoire la photo de ma famille d'accueil, agréable et souriante et quand je les ai vus ils ne [...]
Veronique, Barrheead, Canada
Ce n'est pas aussi évident que je le croyais. J'étais persuadée que ma famille ne me manquerait pas ; et bien je me suis réellement trompée. J'ai beaucoup plus de moments de cafard que je ne le croyai
Véronique, West Richard, Washington, USA
C'est drôle comme tout va bien. Le rêve continue. Ma famille est adorable. Ma « host sister » et moi, nous nous ressemblons beaucoup. Je ne cesse de découvrir et j'ai déjà la tête pleine de souvenirs.
Vincent, Mapple City, Michigan, USA
Je suis le plus heureux du monde. je vis dans un paradis terrestre avec une famille magnifique. Mais je crois que mon cas est un peu différent des autres « exchange students », car contrairement à eux
Virginie, Tawson, Maryland
Au début ce fut un peu difficile : barrière de la langue, barrière de la différence (la plus dure à franchir, la plus intéressante à dépasser). Côté amitié, il m'a fallu faire un long chemin. Mais auj
Virginie, Tawson, Maryland
En ce moment je vis une période assez difficile. Ma « host mom » vient d'avoir une crise cardiaque. Elle a été opérée à coeur ouvert il y a dix jours. Elle vient de rentrer de l'hôpital. Ca [...]
Virginie, Tawson, Maryland
Ma mère d'accueil va beaucoup mieux. Son rétablissement a été plus long que prévu (déprime courante après ce type d'opération) mais maintenant tout va bien. Elle retourne au travail et reprend ses act
Vite
- Julie
L’idée de partir me ronge, cette idée ne me quitte pas. Je veux partir vite. Au début, je voulais partir après mon bac. Mais désormais, plus je lis les blogs de ceux qui sont partis, plus [...]
L’idée de partir me ronge, cette idée ne me quitte pas. Je veux partir vite. Au début, je voulais partir après mon bac. Mais désormais, plus je lis les blogs de ceux qui sont partis, plus [...]
Vivre et apprendre
- Cécile, Coronation, Alberta, Un An au Canada
Je vis dans une petite communauté et l'expérience de ce fait est très enrichissante. Brownfield Coronation, dans l'Alberta, est devenu le lieu de mes émerveillements, de mes découvertes, le lieu [...]
Je vis dans une petite communauté et l'expérience de ce fait est très enrichissante. Brownfield Coronation, dans l'Alberta, est devenu le lieu de mes émerveillements, de mes découvertes, le lieu [...]
Vous avez dit ecologie
- Jérome, Hambourg, Un An en Allemagne
L’écologie est une chose fondamentale ici. C’est énorme. On sépare le verre, du fer, du papier et du papier usager On distingue le verre vert, du brun, de l’opaque, du bleu [...]
L’écologie est une chose fondamentale ici. C’est énorme. On sépare le verre, du fer, du papier et du papier usager On distingue le verre vert, du brun, de l’opaque, du bleu [...]
Un petit reproche à pie
- Marion, Waterford, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Je me suis inscrite en octobre et en juillet je n’étais toujours pas placée ! Et en fin de compte c’est moi qui ai aidé à trouver ma famille [...]
Je me suis inscrite en octobre et en juillet je n’étais toujours pas placée ! Et en fin de compte c’est moi qui ai aidé à trouver ma famille [...]
Un peu américaine
- Léa, Montague, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Tous les jours je découvre quelque chose, et tous les jours quelque chose m’étonne. J’apprends beaucoup de ce pays à propos duquel on a beaucoup d’idées préconçues, et qui [...]
Tous les jours je découvre quelque chose, et tous les jours quelque chose m’étonne. J’apprends beaucoup de ce pays à propos duquel on a beaucoup d’idées préconçues, et qui [...]
Un prof, un ami
- Laureline, Sprucedale, Ontario, Un An au Canada
Mon professeur de français m'a guidée, il m'a tout montré, tout expliqué. Je l'assiste dans ses cours, je corrige ses fautes, et j'aide ses élèves. J'adore ce cours ' qui [...]
Mon professeur de français m'a guidée, il m'a tout montré, tout expliqué. Je l'assiste dans ses cours, je corrige ses fautes, et j'aide ses élèves. J'adore ce cours ' qui [...]
Un soleil jaune et rond
- Marie, Ciudad del Carmen, Campeche, Un An au Mexique
Je suis arrivée hier complètement morte ! Mais tout est superbe : dans les rues, plein de couleurs partout ; et partout des gens bronzés, des bicycletes, des [...]
Je suis arrivée hier complètement morte ! Mais tout est superbe : dans les rues, plein de couleurs partout ; et partout des gens bronzés, des bicycletes, des [...]
Un trou gigantesque
- Agnès, Tahlequah, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
Mon paysage ressemble à la fois au centre de la France (en plus plat), un peu à la Champagne, (par endroits), avec un côté Alpes (dans la partie nord). [...]
Mon paysage ressemble à la fois au centre de la France (en plus plat), un peu à la Champagne, (par endroits), avec un côté Alpes (dans la partie nord). [...]
Un truc bizarre
- Juliette, Amherst, New-York, Une Année Scolaire aux USA
Pendant un match, j’ai ressenti un truc bizarre. C’était comme un arrêt sur image, une sorte de prise de conscience. J’ai tout à coup réalisé que je portais un [...]
Pendant un match, j’ai ressenti un truc bizarre. C’était comme un arrêt sur image, une sorte de prise de conscience. J’ai tout à coup réalisé que je portais un [...]
Un truc incroyable
- Pauline, Pray, Montana, Une Année Scolaire aux USA
Je me rends compte à quel point j’ai changé depuis que je suis arrivée. La première chose, peut-être la plus importante c’est mon humeur. Demandez à mes parents si [...]
Je me rends compte à quel point j’ai changé depuis que je suis arrivée. La première chose, peut-être la plus importante c’est mon humeur. Demandez à mes parents si [...]
Un vrai problème
- Liza, Los Gatos, California
A deux mois du retour je réalise comment j'ai pu être transportée par les événements sans jamais en contrôler la vitesse. Je n'ai pas vu le temps passer, mais j'ai vu passer tant [...]
A deux mois du retour je réalise comment j'ai pu être transportée par les événements sans jamais en contrôler la vitesse. Je n'ai pas vu le temps passer, mais j'ai vu passer tant [...]
Une assurance déconcertante
- Famille Benetreau, Accueil Thomas, Danois
Thomas s'est glissé dans notre famille avec une aisance déconcertante. Sa jeunesse, sa bonne humeur, sa spontanéité, nous ont épatés. Le repas EST le moment privilégié pour parler lentement avec lui,
Thomas s'est glissé dans notre famille avec une aisance déconcertante. Sa jeunesse, sa bonne humeur, sa spontanéité, nous ont épatés. Le repas EST le moment privilégié pour parler lentement avec lui,
Une autre paire de manche
- Thomas, Un An aux USA
Mon séjour s’achève dans 10 jours. Je ne sais plus si je suis heureux ou triste. Partir c’était si facile ! Revenir c’est une autre paire de manches. PIE, je vous le [...]
Mon séjour s’achève dans 10 jours. Je ne sais plus si je suis heureux ou triste. Partir c’était si facile ! Revenir c’est une autre paire de manches. PIE, je vous le [...]
Une barrière qui saute
- Elisabeth, Biggar, Saskatchewan, Un An au Canada
J'avais pris tellement de bonnes résolutions : avoir l'esprit ouvert, ne pas critiquer, aller vers les autres. Mais, une fois sur le terrain, ça a été difficile à appliquer, voir [...]
J'avais pris tellement de bonnes résolutions : avoir l'esprit ouvert, ne pas critiquer, aller vers les autres. Mais, une fois sur le terrain, ça a été difficile à appliquer, voir [...]
Une bonne chose
- Navapoorn, Thaïlandaise, Un An en France
Dans ce pays, toutes les choses diffèrent. Et moi qui suis loin de mon pays, je ne peux comprendre toutes ces choses que personne ne veut m’expliquer. Mon pays, mes amis, [...]
Dans ce pays, toutes les choses diffèrent. Et moi qui suis loin de mon pays, je ne peux comprendre toutes ces choses que personne ne veut m’expliquer. Mon pays, mes amis, [...]
Une deuxième famille
- Agnès, Toledo, Ohio, Une Année Scolaire aux USA
Je fais partie de l'équipe de natation de l'école. C'est génial. On se voit tous les jours. On souffre ensemble, on rigole. La natation, c'est ma deuxième famille. Parfois, [...]
Je fais partie de l'équipe de natation de l'école. C'est génial. On se voit tous les jours. On souffre ensemble, on rigole. La natation, c'est ma deuxième famille. Parfois, [...]
Une grande maison de vie.
- Maria, Allemande, Une Année en France
Mes journées sont remplies de rencontres, de fêtes, de tours, de fatigue, d'efforts et de surprises. Je fais la connaissance d'avis, de modes de vie, de points de vue qui m'apportent [...]
Mes journées sont remplies de rencontres, de fêtes, de tours, de fatigue, d'efforts et de surprises. Je fais la connaissance d'avis, de modes de vie, de points de vue qui m'apportent [...]
Une irreversible expérience
- Gabriel, Un aux USA
29 juin 2000, 11 heures. Aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle. Cette histoire commence par la fin. Les retrouvailles, chargées d'émotion et d'excitation. La grande famille est là. Les yeux se cherche
29 juin 2000, 11 heures. Aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle. Cette histoire commence par la fin. Les retrouvailles, chargées d'émotion et d'excitation. La grande famille est là. Les yeux se cherche
Une journee en moins
- Simon, Wülfingen, Bavière, Un An en Allemagne
J’ai mal dormi. Cinq heures à peine. Bene, le fils de ma famille — accessoirement, l’un de mes meilleurs amis — a mal dormi lui aussi. Il ne nous reste [...]
J’ai mal dormi. Cinq heures à peine. Bene, le fils de ma famille — accessoirement, l’un de mes meilleurs amis — a mal dormi lui aussi. Il ne nous reste [...]
Une messe anormale
- Florent, Kokomo, Indiana, Une Année Scolaire aux USA
Ici les gens adorent aller à la messe. Moi aussi j'adore y aller, mais c'est très différent par rapport à la France, car ce n'est pas une messe normale. [...]
Ici les gens adorent aller à la messe. Moi aussi j'adore y aller, mais c'est très différent par rapport à la France, car ce n'est pas une messe normale. [...]