Maïté Linden, Alberta, Canada
Au début, je suis tombée amoureuse d'une terre dont j'igorais presque tout mais dont je rêvais et dont je rêve encore Et puis, j'ai pris la décision de partir, loin, de changer de vie, de famille,
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Maïté, Atikokan, Ontario, Canada
J'en rêvais depuis au moins cinq ans. Je n'arrêtais pas de harceler mes parents pour qu'ils me donnent leur accord. Un jour, ils ont dit oui. J'ai commencé à faire plein de plans, à m'inventer de fabu
Maitre du monde
- Anonyme, Un An aux USA
Le jour du départ : que d’anxiété, que d’angoisse ! « Faut pas que je rate l’avion. » « Dites, vous êtes sûrs que c’est le bon ? » J’ai encore du [...]
Le jour du départ : que d’anxiété, que d’angoisse ! « Faut pas que je rate l’avion. » « Dites, vous êtes sûrs que c’est le bon ? » J’ai encore du [...]
Marie Pierre, Moscou, Une Année en Russie
Ma journée d'écolière moscovite. 7H45. Je quitte la maison et rejoins mon arrêt de « tiddleybus - N°70 ». Au septième arrêt, après la fabrique de chocolat, je descends. 8H15. J'arrive à l'école. Agita
Marie, Bolton, Connecticut
S'armer d'aspirine est une précaution fondamentale : parler anglais, écouter de l'anglais, entendre de l'anglais, écrire en anglais et pourquoi pas rêver en anglais et penser en anglais, ça fatigue ré
Marie, Bolton, Connecticut
Je viens du fin fond du Sud de la France. Vous imaginez bien qu'en apprenant mon placement, au coeur du Connecticut, je me suis préparée avec grand sérieux à l'hiver : gants, chaussettes, bonnets, éch
Marie, Bolton, Connecticut
27 février 1997. Je vole vers Washington DC. Je viens de quitter ma famille d'accueil et ma région pour un voyage d'une semaine (avec ASSE, notre correspondant américain et un tas d'étudiants étranger
Marie, Bolton, Connecticut
« Anges gardiens », c'est le mot qui m'est venu à l'esprit lorsque j'ai lu le dernier journal. Car, on a beau se dire mûr et responsable, on est content d'apprendre que, de l'autre côté de l'Atlantiqu
Marie, Burley, Idaho, USA
Six mois sont passés. J'en ai vécu des choses. Je crois vraiment que j'ai mûri. L'intégration a été dure. Quant au choc culturel, dont on m'avait tant rabattu les oreilles, maintenant, oui, je sais ce
Marie, Oklahoma, Une Année aux USA
Moi, petite parisienne, me retrouver complètement isolée, au beau milieu de l'Oklahoma ! Et qui plus est, incapable d'aligner plus de 4 mots (alors que j'adore bavarder) ! Et, par dessus le marché, êt
Marie, Olympia, Washington, Une Année aux États-Unis
Il est 13H45. En ce dimanche ensoleillé d'octobre, la vie américaine paraissait calme. J'étais sur la terrasse, en train d'admirer le lac bordé d'arbres aux couleurs d'automne, quand mes parents ont t
Marie, Raymond, New Hampshire, États-Unis
Je tiens maintenant à faire partager mon expérience. Avant de partir on a tous une image de notre future famille. On en rêve. Et parfois nos rêves ne correspondent pas tout à fait à la réalité. C'est
Marie-aude Rocky Mount House, Alberta, Canada
Déjà trois mois passés au Canada. Il faut profiter de l'instant présent car tout passe vraiment trop vite. Entre le volley-ball, les « parties » entre amis, les matchs de hockey ou de football américa
Marie-aude, Little-River, Caroline du Sud, USA
Il m'est arrivé de m'endormir le soir en me disant : « j'aimerais bien me réveiller en France demain matin ». Mais quand je me lève le lendemain matin, je suis bel et bien aux Etats-Unis, heureuse d'y
Marie-aude, Little-River, Caroline du Sud, USA
J'ai vraiment besoin de conseils et de réconfort. J'ai vraiment l'impression queje ne peux plus tenir. Voilà ce qui se passe : ma mère d'accueil a décrété que je ne devais pas rentrer plus tard que 22
L’exotisme à notre porte
- Marine, Faibanks, Alaska, Une Année Scolaire aux USA
J'habite dans une jolie petite maison dans les collines, un peu en dehors de Fairbanks. La neige s'est faite longtemps attendre, mais ' enfin ' elle est là, exactement comme [...]
J'habite dans une jolie petite maison dans les collines, un peu en dehors de Fairbanks. La neige s'est faite longtemps attendre, mais ' enfin ' elle est là, exactement comme [...]
Ligia, Brésilienne en France, La Flèche
Avant d'arriver, c'est difficile de penser ce que c'est qu'une année. On a des préoccupations et des inquiétudes. Mais la réalité c'est autre chose. Quand nous sommes arrivés, il y a presque deux mois
L’opium du peuple
- Amandine, Griffith, Indiana
Le sport, ici, est une religion. Mon école possède un complexe sportif immense : un terrain de soccer, 4 terrains de tennis, un terrain de foot, une piste de course, 5 gymnases, une piscine [...]
Le sport, ici, est une religion. Mon école possède un complexe sportif immense : un terrain de soccer, 4 terrains de tennis, un terrain de foot, une piste de course, 5 gymnases, une piscine [...]
Love
- Radia, Tyler, Texas, Une Année Scolaire aux USA
Je suis maintenant bien installée et je commence à m'attacher à ma petite vie. Elle n'est pas rose tous les jours car avec ma famille d'accueil c'est pas le [...]
Je suis maintenant bien installée et je commence à m'attacher à ma petite vie. Elle n'est pas rose tous les jours car avec ma famille d'accueil c'est pas le [...]
Luc, Alias Juke, USA
Je cherche, face aux surprises que me réservent la vie et la société US, à rester philosophe. Je m'amuse en voyant toutes ces voitures complètement pourries, tous ces gadgets (alarmes, vitres électriq
Lucie deltona, Florida, USA
Ce dimanche matin est bien ensoleillé. Il fait plutôt frais, ce qui est agréable ! Audy, mon père d'accueil fait la vaisselle en écoutant les Beach Boys. Cela me met de bonne humeur. Voilà 3 mois que
Lucie Woodbridge, Virginia, USA
Je voudrais vous remercier d'être ici ; de m'offrir cette merveilleuse opportunité qui me fait prendre conscience de mes faiblesses et de mes forces. J'apprends à user de compré-hension, de tolérance,
Lucie, Bismarck, North Dakota, Une Année aux USA
Ma famille est géniale. Je commence à m'habituer à tout. Bouteille de lait de 6 litres, moquette de 4 centimètres, chasses d'eau très bizarres et règles de football abracadabrantes. Lucie, Bismarck,
Lucie, Wausau, Wisconsin, Une Année aux USA
Un mois déjà. Le temps passe vite. Votre courrier me l'a rappelé. Tout a défilé à une allure d'enfer : rencontre avec la famille, entourage, école, copains. « Homecoming » vient de passer. C'est fou c
Lucky louise
- Louise, Alaska, Un An aux USA
Tout est nouveau, tout est différent, et tout se ressemble. Depuis que je suis arrivée, je ne vois pas le temps passer. Pourtant il y a des moments durs. Les premières [...]
Tout est nouveau, tout est différent, et tout se ressemble. Depuis que je suis arrivée, je ne vois pas le temps passer. Pourtant il y a des moments durs. Les premières [...]
Lucky luke
- Xavier, Laird, Saskatchewan, Un An au Canada
Je suis tombé dans une région incroyable. C'est loin, c'est ailleurs. Ce ne sont que de grands espaces. Je porte un chapeau de cow-boy, des bottes de cow-boy. Je me [...]
Je suis tombé dans une région incroyable. C'est loin, c'est ailleurs. Ce ne sont que de grands espaces. Je porte un chapeau de cow-boy, des bottes de cow-boy. Je me [...]
Ludivine, San Mateo, California, Une Année aux États-Unis
Je viens de voir le Grand Canyon. Je me demande s'il existe sur terre un endroit plus magique. La beauté est impossible à décrire. J'avais l'impression d'être au coeur de la force du monde. L'aventure
Ma famille et moi
- Alice, Altoona, Iowa, Une Année Scolaire aux USA
Tout se passe bien pour moi. à l’école, j’ai des matières nouvelles : « Lifeguarding » (surveillant de baignade), « Intro to Business », « Food » J’ai changé. [...]
Tout se passe bien pour moi. à l’école, j’ai des matières nouvelles : « Lifeguarding » (surveillant de baignade), « Intro to Business », « Food » J’ai changé. [...]
Ma p’tite famille adorée
- Antoine
Je ne sais pas si je réussirai à vous donner de mes nouvelles avant que vous ne receviez cete lettre. En fait, je n’ai pas la possibilité d’envoyer de mails et comme j’ai probablement oublié mon [...]
Je ne sais pas si je réussirai à vous donner de mes nouvelles avant que vous ne receviez cete lettre. En fait, je n’ai pas la possibilité d’envoyer de mails et comme j’ai probablement oublié mon [...]
Atterrissage et réalité
Floriane, Owasso, Oklahoma — Une Année Scolaire aux USA
"Partir est une chance ; c'est sûrement le bon chemin pour devenir adulte, mais il ne faut pas se faire d'illusions : cela n'est pas facile. Parfois on est [...]
"Partir est une chance ; c'est sûrement le bon chemin pour devenir adulte, mais il ne faut pas se faire d'illusions : cela n'est pas facile. Parfois on est [...]