Katie, Canadienne, Grenoble
La vie ici est très différente pour moi. L'année dernière, au Canada, j'allais dans une école privée pour les filles. Et le premier jour d'école en France j'ai vraiment été très surprise quand j'ai vu
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Kelly, San Angelo, Texas, Une Année aux USA
Partir aux USA c'est un rêve. Avant le grand saut, on se pose plein de question, on cherche à y répondre, on s'excite, on imagine, on se rassure, on projette. On ne peut pas réaliser. Mais, quand le [...]
Kelly, San Antonio, Texas, Une Année aux USA
Noël, c'était incroyable. Le jour même de Noël il a neigé ! Je n'en croyais pas mes yeux. Mais, quand il s'est agi d'ouvrir les cadeaux, j'ai été plus surprise encore. J'en avais beaucoup, mais vraime
La confusion des sentiments
- Élodie, Fresno, California, Une Année Scolaire aux USA
Il y a deux mois, cher Trois Quatorze, je te lisais, pour deviner, savoir, ressentir ce qui m’attendait. Aujourd’hui, c’est moi que tu lis. Je vais essayer de te [...]
Il y a deux mois, cher Trois Quatorze, je te lisais, pour deviner, savoir, ressentir ce qui m’attendait. Aujourd’hui, c’est moi que tu lis. Je vais essayer de te [...]
La Famille de Noëlle et d’Émilie
Noëlle est au Texas. Nous n'avons pas de nouvelles. Nous avons donc de bonnes nouvelles A croire qu'ils n'ont pas découvert le papier dans ce coin reculé de la planète. Heureusement, pour combler l
La fin du voyage ?
- Noémie, Un An au Canada
Un an que je suis rentrée du Canada et c’est seulement ma première lettre au journal. Enfin la première que j’envoie. J’ai maintes fois voulu le faire, mais quelque chose me retenait. [...]
Un an que je suis rentrée du Canada et c’est seulement ma première lettre au journal. Enfin la première que j’envoie. J’ai maintes fois voulu le faire, mais quelque chose me retenait. [...]
La france, ses batîments, sa cuisine
- Azusa, Japonaise, Un An en France
Je dirais de la France : que la nourriture y est très bonne - il y a beaucoup d'espèces de yaourts et de fromages (moi j'adore les « Petits Suisses ») [...]
Je dirais de la France : que la nourriture y est très bonne - il y a beaucoup d'espèces de yaourts et de fromages (moi j'adore les « Petits Suisses ») [...]
La grande boucle
- Flavie, Une Année Scolaire aux USA
Pour moi la boucle est bouclée. Un an à Albany en 87/88 ; retour là-bas tous les étés suivants ; en 94 une copine suédoise de ma meilleure copine vient passer [...]
Pour moi la boucle est bouclée. Un an à Albany en 87/88 ; retour là-bas tous les étés suivants ; en 94 une copine suédoise de ma meilleure copine vient passer [...]
La meilleure chose
- Mathilde, Spokane, Washington, Une Année Scolaire aux USA
"Dans une de vos lettres, vous me disiez qu'après les fêtes de Noël, on perdait le moral. Et bien, futurs « Exchange Students », sachez-le, ce n'est pas toujours [...]
"Dans une de vos lettres, vous me disiez qu'après les fêtes de Noël, on perdait le moral. Et bien, futurs « Exchange Students », sachez-le, ce n'est pas toujours [...]
La mèmoire de tous
- Anonyme
En lisant le journal, j'avais l'impression que chacun racontait ma propre expérience, tellement je voyais de similitude avec moi. J'étais dans toutes les histoires, toutes les histoires étaient la mi
En lisant le journal, j'avais l'impression que chacun racontait ma propre expérience, tellement je voyais de similitude avec moi. J'étais dans toutes les histoires, toutes les histoires étaient la mi
La petite francaise qui murmurait à l’oreille des chevaux
- Mélissa, Livingston, Montana
J’ai atterri dans le Montana. Si vous avez vu « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux », vous avez une idée précise du paysage. C’est aussi beau. Ça en met plein la vue. [...]
J’ai atterri dans le Montana. Si vous avez vu « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux », vous avez une idée précise du paysage. C’est aussi beau. Ça en met plein la vue. [...]
La plus brève
- Yannick, Un An en Espagne
Je me suis fait beaucoup d'amis ici. Alors, de la même façon que je craignais de m'en aller pour un an - en laissant derrière moi famille et petites habitudes -, je [...]
Je me suis fait beaucoup d'amis ici. Alors, de la même façon que je craignais de m'en aller pour un an - en laissant derrière moi famille et petites habitudes -, je [...]
La vache
- Marie-Pierre, Fallon, Nevada, Un An aux États-Unis
Bientôt deux mois ! Deux mois que je suis en plein désert, au milieu de nulle part. J'ai malgré tout réussi à trouver des timbres, du papier, et un stylo, [...]
Bientôt deux mois ! Deux mois que je suis en plein désert, au milieu de nulle part. J'ai malgré tout réussi à trouver des timbres, du papier, et un stylo, [...]
La valeur d’un rêve
- Valérie, Manton, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
C’était un rêve. Un rêve que je portais en moi depuis si longtemps ! Il m’est impossible d’en trouver la source. J’ai vraiment cru que je rêvais le matin [...]
C’était un rêve. Un rêve que je portais en moi depuis si longtemps ! Il m’est impossible d’en trouver la source. J’ai vraiment cru que je rêvais le matin [...]
Lâchez-les
- Mère de Jennifer, Une Année Scolaire aux USA
Ma fille est partie aux USA en 98. Elle est rentrée : je ne l'ai pas perdue ! Je l'ai même trouvée plus proche de moi qu'au départ. Il [...]
Ma fille est partie aux USA en 98. Elle est rentrée : je ne l'ai pas perdue ! Je l'ai même trouvée plus proche de moi qu'au départ. Il [...]
Laetitia, Cander, delaware, USA
J'avais acheté ma robe, mes chaussures et mon sac à main depuis plus d'une semaine. Je suis allée faire des achats avec Varja, une autre « exchange student » qui vit avec moi (c'est magnifique de vivr
Laetitia, New-Hampshire, USA
Je me demande si je ne suis pas en train de vivre l'année qui deviendra la plus belle de ma vie. J'explore, et chaque jour je découvre quelque chose de nouveau. La « High School » ressemble tout [...]
L’amerique !
- Jennifer, Ray City, Virginia, Un An aux États-Unis
Ah l'Amérique ! J'en ai longtemps rêvé. Maintenant ça y est. Après un début précipité, je suis enfin installée dans une famille formidable. Exactement comme je l'avais imaginée Sauf [...]
Ah l'Amérique ! J'en ai longtemps rêvé. Maintenant ça y est. Après un début précipité, je suis enfin installée dans une famille formidable. Exactement comme je l'avais imaginée Sauf [...]
L’Appareil Photo de Tania, Par La Famille Boisseau
J'ai une certaine valeur, puisqu'il m'arrive de faire de belles photos. A Paris, j'ai vu la Tour Eiffel, le Trocadéro, les Champs Que c'était beau. J'aurais dû ramener de très beaux souvenirs. Ma
Laure, denver, Pennsylvanie, Une Année aux USA
Je vous écris de Pennsylvanie, non loin du coeur du pays Amish, pour vous dire que tout va à la perfection. Ma famille est bizarre, mais adorable. Ma mère d'accueil, Kate, 35 ans, me plaît beaucoup. E
Laure, Winnipeg, Manitoba, Une Année au Canada
Winnipeg : gentille petite ville de 600.000 habitants, avec son accent (très canadien), sa nourriture (si on peut parler de nourriture en parlant de hot-dog et de pizza), son paysage (tout plat), son
Jealousy
- Mélanie, Eatonia, Saskatchewan, Un An au Canada
Je vis dans une famille indienne. J'ai donc passé un Noël très indien. Il y avait toute la famille - au sens large - avec les 15 cousins et cousines [...]
Je vis dans une famille indienne. J'ai donc passé un Noël très indien. Il y avait toute la famille - au sens large - avec les 15 cousins et cousines [...]
Jean Fabien, Hunts Point, Canada
Le paysage s'est enfin recouvert d'une épaisse couche de neige. Depuis novembre les éléments se déchaînaient dans tous les sens (vent, pluie, neige, gel) sans que je parvienne à réaliser ce qu'était r
Jenny, Francaise, Mexique
Je dois laver mon linge à la main. Au début ça m'a traumatisée. Je pleurais toute la journée à cause de ça. Mais, petit à petit, je m'y suis habituée. Je fais tremper le linge tous les vendredi [...]
Jenny, Tuxtla, Mexique
Après trois mois dans le pays je peux dire que le plus dur me semble être derrière moi. Le Mexique est un très beau pays, mais il faut s'y adapter ! Les deux premières semaines n'ont pas été [...]
Jérome, Traverse City, Michigan
Je vous écris du Michigan. Une sage région. Une région où on manque parfois l'école car les routes sont impraticables. L'école est franchement différente ici : 2750 élèves, un système très au point ou
John, Américain, Une Année en France
J'ai reçu mes premières notes. Je suis le plus fort en biologie, j'ai eu 14. La prof m'adore. C'est l'inverse avec la prof d'histoire. Je travaille bien dans la classe mais elle trouve quelque chose c
Joris, Onekama, Michigan
Me voilà exposé au monstrueux chauvinisme, aveugle et incohérent du génie « américain ». S'il est assez amusant, durant les premières semaines de son séjour, de s'entendre demander si notre chère Fran
Julie connection
- Julie, Un An aux USA
J’ai eu plusieurs casquettes à PIE : candidate, participante, ancienne, correspondante locale, stagiaire, animatrice, accompagnatrice, soeur d’accueil, salariée Trois Quatorze fait donc partie de mo
J’ai eu plusieurs casquettes à PIE : candidate, participante, ancienne, correspondante locale, stagiaire, animatrice, accompagnatrice, soeur d’accueil, salariée Trois Quatorze fait donc partie de mo
Julien Anaheim, California, USA
Bonjour à vous tous ! Je me suis très vite adapté à ma vie américaine. Je m'entends bien avec ma famille, surtout avec Raedene, ma soeur et Kirk, son petit ami. Linda, ma « maman » est parfois [...]