Julien, Stilwater, Oklahoma
Je me souviens de mon arrivée à Oklahoma City. Tout s'est passé vite. Premier jour à l'école. Premier dimanche à l'église américaine. Premiers hamburgers. Premiers amis américains. Premières lettres d
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Julien, Warsaw, Montana, Une Année aux USA
Pour moi ça n'est pas toujours très rose, mais je pense que j'ai quand même la chance de réaliser une sorte de rêve. Je m'efforce de surtout retenir les points positifs (j'ai déjà vécu des bonnes et d
Juliette, Stafford, Virginia, Une Année aux USA
La « prom » approche à grand pas. « Right in the corner », comme ils disent. Et je n'ai toujours pas de « date » (rendez-vous galant). Mes « parents » commencent franchement à paniquer pour moi. [...]
Juliette, Westfield, Vermont
Avril. Les derniers flocons se mettent à fondre. On aperçoit l'herbe. Le soleil et les averses reviennent sur les montagnes vertes. Je sais bien que tout cela sonne bucolique et stupide, mais après si
Jusqu’au bout
- Marine, Winnipeg, Saskatchewan, Un An au Canada
Il m'en a fallu du temps pour grandir. Je suis arrivée au Canada avec des milliers d'idées dans la tête. Tous les anciens m'avaient raconté leur expérience et leurs mots [...]
Il m'en a fallu du temps pour grandir. Je suis arrivée au Canada avec des milliers d'idées dans la tête. Tous les anciens m'avaient raconté leur expérience et leurs mots [...]
Just hi !
- Juliette, Amherst, New York, Une Année Scolaire aux USA
J’étais en « Study Hall (permanence) : une fille, qui était arrivée aux USA quelques années auparavant, parlait avec un garçon. Il lui posait des questions à propos [...]
J’étais en « Study Hall (permanence) : une fille, qui était arrivée aux USA quelques années auparavant, parlait avec un garçon. Il lui posait des questions à propos [...]
Just go !
- Violaine, Grapevine, Texas, Une Année Scolaire aux USA
SEULE DANS LE BUS Sept mois. J’ai plus appris en sept mois qu’en 18 ans d’existence. Les débuts furent difficiles. Au départ on pense aux séries télé : piscine, [...]
SEULE DANS LE BUS Sept mois. J’ai plus appris en sept mois qu’en 18 ans d’existence. Les débuts furent difficiles. Au départ on pense aux séries télé : piscine, [...]
J’y va ! J’y va pas !
- Un Futur Candidat
Tous ceux qui vous écrivent sont déjà partis, non ? Et ben, pas moi. Moi je flippe. Je lis, je relis, je me renseigne, j'imagine, je rêve un peu, j'argumente, je me débats intérieurement, [...]
Tous ceux qui vous écrivent sont déjà partis, non ? Et ben, pas moi. Moi je flippe. Je lis, je relis, je me renseigne, j'imagine, je rêve un peu, j'argumente, je me débats intérieurement, [...]
Karine – Greensburg, Pennsylvania, États-Unis
Lorsque j'ai reçu l'adresse de ma famille d'accueil et les précisions la concernant, j'ai aussitôt imaginé la nouvelle vie que j'allais mener. Tout paraissait si magnifique. Le rêve allait enfin comme
Karine, Fort-Wayne, Indiana
L'état d'Indiana est merveilleusement beau. Que ce soit en automne quand la nature a pris la couleur du feu ou en hiver quand elle se transforme en blanc et en glace. L'ambiance à l'école est extraord
Karine, Granesville, Pennsylvanie, USA
Etrange monde que celui où j'ai atterri. Si intéressant et si différent de celui que je connaissais. Ma famille par exemple : 4 soeurs, 1 frère, 2 chiens, 2 chats, 1 perruche et 2 cochons. Et l'école
Karine, Lockport, New York, USA
Recette. Prenez quelques dizaines de français : des blancs, des rouges, des jaunes des noirs. Ajoutez un peu de stress, beaucoup d'angoisse, énormément d'enthousiasme et de motivation. Mélangez le tou
Hommage
- Noémie, Cedarburg, Wisconsin, Une Année Scolaire aux USA
Je veux rendre ici hommage à l’une de mes meilleures amies. Elle est décédée, dimanche dernier, suite à un accident de voiture. Une des personnes les plus extraordinaires que [...]
Je veux rendre ici hommage à l’une de mes meilleures amies. Elle est décédée, dimanche dernier, suite à un accident de voiture. Une des personnes les plus extraordinaires que [...]
Huit ans après
- Laurent, Une Année Scolaire aux USA
Je ne vous avais pas donné signe de vie pendant 8 ans. Mais je pense souvent à vous et à tous ceux qui depuis ont fait comme moi. Je réalise que [...]
Je ne vous avais pas donné signe de vie pendant 8 ans. Mais je pense souvent à vous et à tous ceux qui depuis ont fait comme moi. Je réalise que [...]
Humilité
- Laurence, West Senne, New York, Un An aux États-Unis
Je crois que ce qui caractérise ce pays c'est que les gens ne se prennent pas au sérieux. C'est surtout vrai à l'école. Ça rend l'ambiance plus ouverte, [...]
Je crois que ce qui caractérise ce pays c'est que les gens ne se prennent pas au sérieux. C'est surtout vrai à l'école. Ça rend l'ambiance plus ouverte, [...]
Ici aussi
- Camille, Avesta, Un An en Suède
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tous les jeunes choisissent les USA. Ici c'est très bien aussi. La langue n'est pas si difficile, le froid n'est pas si intenable. Et croyez-moi, [...]
Je ne comprends vraiment pas pourquoi tous les jeunes choisissent les USA. Ici c'est très bien aussi. La langue n'est pas si difficile, le froid n'est pas si intenable. Et croyez-moi, [...]
Idée reçue
- audrey, Selmer, Tennesse, Un An aux États-Unis
Je me souviens de mon excitation quand on m'a annoncé mon placement. Le –Tennessee”, la surprise a été totale. Rapide coup d'oeil sur la carte. Aïe ! C'est loin de [...]
Je me souviens de mon excitation quand on m'a annoncé mon placement. Le –Tennessee”, la surprise a été totale. Rapide coup d'oeil sur la carte. Aïe ! C'est loin de [...]
Il ne fait pas ses nuits
- Aliénor, Springfield, Illinois, Une Année Scolaire aux USA
Je suis contente de ma nouvelle vie. Ma famille est adorable, c’est un couple avec une fille de six ans. Je m’entends bien avec ma mère, j’ai l’impression de [...]
Je suis contente de ma nouvelle vie. Ma famille est adorable, c’est un couple avec une fille de six ans. Je m’entends bien avec ma mère, j’ai l’impression de [...]
Il y a
- Cécilia, Fimksburg, Maryland, Une Année Scolaire aux USA
Il y a bien le fameux bus jaune ' que je prends tous les matins pour aller au lycée, et qui ressemble absolument à ceux qu'on peut voir dans [...]
Il y a bien le fameux bus jaune ' que je prends tous les matins pour aller au lycée, et qui ressemble absolument à ceux qu'on peut voir dans [...]
In between two worlds
- Anonyme, Un An aux USA
Les « au revoir » sont tendus. Il n’ose pas pleurer, il ne veut pas, alors il fait vite. Un dernier regard : le voilà « in between two worlds ». L’avion [...]
Les « au revoir » sont tendus. Il n’ose pas pleurer, il ne veut pas, alors il fait vite. Un dernier regard : le voilà « in between two worlds ». L’avion [...]
In the middle of nowhere
- Anne-Tiphène, Sheridan Lake, Colorado
Sheridan Lake, Colorado. Ne cherchez pas sur une carte, vous ne trouverez pas. Deux semaines avant de partir, j’ai eu l’occasion de parler avec le fils de ma famille d’accueil. Je lui demandais [...]
Sheridan Lake, Colorado. Ne cherchez pas sur une carte, vous ne trouverez pas. Deux semaines avant de partir, j’ai eu l’occasion de parler avec le fils de ma famille d’accueil. Je lui demandais [...]
Intégration
- Marie-Lise, San José, California
Aujourd’hui, alors que je quittais le lycée, José m’a chaleureusement saluée, et j’ai pris conscience soudain que j’étais identifiée comme un membre de l’équipe avant d’être reconnue comme une étudia
Aujourd’hui, alors que je quittais le lycée, José m’a chaleureusement saluée, et j’ai pris conscience soudain que j’étais identifiée comme un membre de l’équipe avant d’être reconnue comme une étudia
Interplanétaire
- Florence, Woking, Alberta, Un An au Canada
Dans la vie, je peux vous dire qu'il faut savoir être patient et tolérant. Particulièrement si vous arrivez sur une autre planète. Et, croyez-moi, le Canada c'est une autre planète. [...]
Dans la vie, je peux vous dire qu'il faut savoir être patient et tolérant. Particulièrement si vous arrivez sur une autre planète. Et, croyez-moi, le Canada c'est une autre planète. [...]
Interprétation
- Amandine, Wyler, Texas, Une Année Scolaire aux USA
J'ai rêvé deux fois de ma mère. Une fois elle m'appelait, et insistait pour s'acheter une tombe. Une tombe d'un blanc criant, marbré de gris. Dans l'autre rêve, j'étais [...]
J'ai rêvé deux fois de ma mère. Une fois elle m'appelait, et insistait pour s'acheter une tombe. Une tombe d'un blanc criant, marbré de gris. Dans l'autre rêve, j'étais [...]
Irène, Lamont, Washington
Je n'ai pas tout de suite compris qu'il fallait aller vers les autres. Il est vrai qu'au début on vient vers toi ; on te demande ton nom, d'où tu viens. Tu dois forcément parler, dire quelque chose [...]
Irène, Lamont, Washington State
En arrivant je me suis très vite rendu compte qu'il ne fallait pas comparer la France et les Etats-Unis (d'ailleurs, c'est impossible), mais qu'il fallait se dire qu'ici c'est différent. Les profs son
Is the u.s. A melting pot ?
- Claire, duluth, Georgia, Une Année Scolaire aux USA
Je suis dans un état du Sud, un état où le racisme a longtemps été présent. Bien sûr que tout a changé (et heureusement) mais il existe encore une [...]
Je suis dans un état du Sud, un état où le racisme a longtemps été présent. Bien sûr que tout a changé (et heureusement) mais il existe encore une [...]
Isabelle, Wolcoot, Connecticut, USA
Isabelle (c'est moi) mène une vie sympa, dans un cadre agréable et enrichissant ! Voyez plutôt. Ma famille est assez originale : je suis, en fait, avec un « foreign exchange student » d'Allemagne, et
J’ai gouté au peanut butter
- Mathilde, Traverse City, Michigan, USA
Je me suis retrouvée à Homecoming avec mon « date » dans une robe de soirée ; je me suis surprise à crier « Go west ! » pendant les matchs de [...]
Je me suis retrouvée à Homecoming avec mon « date » dans une robe de soirée ; je me suis surprise à crier « Go west ! » pendant les matchs de [...]
J’adore
- Emilie, Doylestone, Pennsylvania, Un An aux États-Unis
Je n'ai pas du tout le mal du pays ; au contraire. Tout ici est super. On approche d'Halloween. Il y a des citrouilles et des feuilles de maïs dans [...]
Je n'ai pas du tout le mal du pays ; au contraire. Tout ici est super. On approche d'Halloween. Il y a des citrouilles et des feuilles de maïs dans [...]