Emmanuelle, Napa, California
I'm really having a wonderful time. Ma région est superbe. J'ai le coup de foudre pour ma ville. Le Golden Gate Bridge me fait rêver. Ma famille est géniale et mon petite frère m'adore et me considère
Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Emploi du temps
- aude, Shenyang, Un An en Chine
On doit être présent au lycée à 7 h 00, mais les cours ne commencent qu'à 7 h 45. Durant 3/4 d'heure, on fait ses devoirs, et puis on démarre les [...]
On doit être présent au lycée à 7 h 00, mais les cours ne commencent qu'à 7 h 45. Durant 3/4 d'heure, on fait ses devoirs, et puis on démarre les [...]
En attendant…
- Sandrine, Clatskanie, Oregon, Une Année Scolaire aux USA
Mes parents et mes amis me manquent. Ma petite soeur me manque terriblement aussi. Je ne vous ai pas parlé du vide que représentait l'absence de mon copain. Jour [...]
Mes parents et mes amis me manquent. Ma petite soeur me manque terriblement aussi. Je ne vous ai pas parlé du vide que représentait l'absence de mon copain. Jour [...]
En attente de placement
Cyrielle, Capitan, New Mexico - Une année scolaire aux USA
"Le mois de juillet est arrivé et toujours pas de placement. Je crois que j’ai tout vécu, de l’espoir à la frustration en passant par le désespoir et l’énervement. [...]
"Le mois de juillet est arrivé et toujours pas de placement. Je crois que j’ai tout vécu, de l’espoir à la frustration en passant par le désespoir et l’énervement. [...]
En avant la musique
- Fabienne, Salem, Oregon, Une Année Scolaire aux USA
Avant le départ, mes parents et les membres de PIE m'ont incitée à emporter mon violon. Leurs arguments étaient pleins de bon sens, mais je n'étais pas convaincue. Mon [...]
Avant le départ, mes parents et les membres de PIE m'ont incitée à emporter mon violon. Leurs arguments étaient pleins de bon sens, mais je n'étais pas convaincue. Mon [...]
En bref
- Céline, Wadsworth, Ohio, Une Année Scolaire aux USA
Tellement de liens, d’amis, de repères, tellement de souvenirs entassés. Bref quel rêve, quelle année d’exception. J’ai appris un maximum. Merci. Céline, Wadsworth, Ohio Une année scolaire aux
Tellement de liens, d’amis, de repères, tellement de souvenirs entassés. Bref quel rêve, quelle année d’exception. J’ai appris un maximum. Merci. Céline, Wadsworth, Ohio Une année scolaire aux
En concert
- Sabrina, Frankfort, Kentucky, Une Année Scolaire aux USA
Dans Trois-quatorze, j'avais lu plein de truc, sur les profs aux USA. Mais pour tout dire, je pensais que c'était exagéré. Et bien, hier, mon prof d'anglais, qui doit [...]
Dans Trois-quatorze, j'avais lu plein de truc, sur les profs aux USA. Mais pour tout dire, je pensais que c'était exagéré. Et bien, hier, mon prof d'anglais, qui doit [...]
En famille
- Anne, Allemande, Un An en France, Famille Richard
Je pense que j'ai beaucoup de chance de rester chez cette famille en France. Monique fait la cuisine française très bien (elle est meilleure que l'allemande, même si parfois [...]
Je pense que j'ai beaucoup de chance de rester chez cette famille en France. Monique fait la cuisine française très bien (elle est meilleure que l'allemande, même si parfois [...]
En pratique
- La Mère D’une Participante
Le 22 août, je quitte Paris un peu triste, heureuse aussi de voir ma fille si enthousiaste à l’idée de réaliser son rêve. Le voyage se déroule bien, l’accueil à l’arrivée est parfait. [...]
Le 22 août, je quitte Paris un peu triste, heureuse aussi de voir ma fille si enthousiaste à l’idée de réaliser son rêve. Le voyage se déroule bien, l’accueil à l’arrivée est parfait. [...]
Des hauts et des bas
- Anne-Laure, Novi, Michigan, Une Année Scolaire aux USA
Je ne pensais pas que je tiendrais jusqu’à la fin. Ma famille était très dure avec moi. Ils ne me parlaient jamais. Quand je rentrais, je trouvais mes habits [...]
Je ne pensais pas que je tiendrais jusqu’à la fin. Ma famille était très dure avec moi. Ils ne me parlaient jamais. Quand je rentrais, je trouvais mes habits [...]
Des hauts et des bas
- Caroline, Minneapolis, Minnesota, Une Année Scolaire aux USA
Parfois on rigole, on s’amuse, on rencontre de nouvelles personnes. On plaît à un garçon, on frime avec son accent français. Et puis, soudain, ça peut devenir dur. On [...]
Parfois on rigole, on s’amuse, on rencontre de nouvelles personnes. On plaît à un garçon, on frime avec son accent français. Et puis, soudain, ça peut devenir dur. On [...]
Des hauts et des bas
- Eve, Spokane,Washington, Une Année Scolaire aux USA
Cher journal qui m'a procuré un enthousiasme indicible avant de partir, et qui m'a rendue vraiment triste pendant mon séjour ! Triste ? Oui, je t'en ai voulu de montrer [...]
Cher journal qui m'a procuré un enthousiasme indicible avant de partir, et qui m'a rendue vraiment triste pendant mon séjour ! Triste ? Oui, je t'en ai voulu de montrer [...]
Des jours et des nuits
- Remy, Preoria, Iowa, Une Année Scolaire aux USA
Il y a eu ce jour où Maman m’a dit que ce serait bien d’aller faire un tour aux Etats-Unis. Plus tard dans la nuit, je me suis projeté [...]
Il y a eu ce jour où Maman m’a dit que ce serait bien d’aller faire un tour aux Etats-Unis. Plus tard dans la nuit, je me suis projeté [...]
Des mots… Pour ne rien dire
- Anonyme, Une Année Scolaire aux USA
Si je devais raconter tout ce que j'ai vécu depuis mon arrivée, j'y passerai des journées. Pour moi, c'est inoubliable, c'est certain, mais c'est mon truc, mon affaire à moi. Pour [...]
Si je devais raconter tout ce que j'ai vécu depuis mon arrivée, j'y passerai des journées. Pour moi, c'est inoubliable, c'est certain, mais c'est mon truc, mon affaire à moi. Pour [...]
Des nouilles pour un mariage
- Pauline, Fukuoka, Un An au Japon
Ce qui est très chouette, c’est que je mange avec des baguettes tous les jours. Et puis, je mange plein de nouilles différentes, notamment des « udon » qui sont des [...]
Ce qui est très chouette, c’est que je mange avec des baguettes tous les jours. Et puis, je mange plein de nouilles différentes, notamment des « udon » qui sont des [...]
Désobeïssance
- Parents de Julie, Un An aux États-Unis
Julie s'est bien adaptée à son milieu, à son école et à sa famille. Nous échangeons des E-mail (en moyenne deux fois par semaine). Nous avouons à ce propos que [...]
Julie s'est bien adaptée à son milieu, à son école et à sa famille. Nous échangeons des E-mail (en moyenne deux fois par semaine). Nous avouons à ce propos que [...]
Deux freres
- Romain, Seneca, South Carolina, Une Année Scolaire aux USA
En France, je suis fils unique, mais ici j'ai un frère, Scot. Il a 16 ans. Et ma famille accueille également un autre étranger. Il s'appelle Luca, il [...]
En France, je suis fils unique, mais ici j'ai un frère, Scot. Il a 16 ans. Et ma famille accueille également un autre étranger. Il s'appelle Luca, il [...]
Dialogue
- Perrine, Carter Lake, Idaho, Une Année Scolaire aux USA
La discussion est le meilleur remède aux problèmes. Et, dans ce domaine, les Américains sont les champions. Dans le moindre litige, tout de suite ils parlent, cherchent à [...]
La discussion est le meilleur remède aux problèmes. Et, dans ce domaine, les Américains sont les champions. Dans le moindre litige, tout de suite ils parlent, cherchent à [...]
Diane, Mere d’Accueil de Floriane
Extraits d'une lettre de la mère d'accueil de Floriane à la mère naturelle de celle-ci. Je comprends comme il est difficile d'avoir ta fille loin de toi. J'aime beaucoup les enfants et mes fils me man
Différence
- Marie, La Ronge, Saskatchewan, Un An au Canada
Problème d'adaptation ? Connais pas Cafard ? Connais pas Problème de communication ? J'avoue que les conversations rapides où les phrases volent d'une personne à l'autre, c'est pas facile [...]
Problème d'adaptation ? Connais pas Cafard ? Connais pas Problème de communication ? J'avoue que les conversations rapides où les phrases volent d'une personne à l'autre, c'est pas facile [...]
Dites-le avec des fleurs
- delphine, Barrington, Un An au Canada
Chris m'a demandé si je voulais bien aller au ciné avec lui. Evidemment j'ai accepté. Je voulais voir comment se déroulait un « date ». Ensuite il a demandé à Cheryl, [...]
Chris m'a demandé si je voulais bien aller au ciné avec lui. Evidemment j'ai accepté. Je voulais voir comment se déroulait un « date ». Ensuite il a demandé à Cheryl, [...]
Do you speak english ?
- Maeliss, Jonesborg, Arkansas, Une Année Scolaire aux USA
Ce sont toutes ces impressions d’étudiants qui m’ont donné envie de partir, ce sont elles qui m’ont permis de me préparer psychologiquement, ce sont elles, aujourd’hui qui me remontent [...]
Ce sont toutes ces impressions d’étudiants qui m’ont donné envie de partir, ce sont elles qui m’ont permis de me préparer psychologiquement, ce sont elles, aujourd’hui qui me remontent [...]
Dominique, Madison, Wisconsin, USA
Année globalement assez sympa. Je rencontre pas mal de monde, mon anglais s'améliore sans cesse tout en étant encore insuffisant pour comprendre les vidéos. Quel engouement autour de moi pour la cultu
D’où suis-je ?
- Betty, Wilmington, Delaware
Je me retrouve à mi-chemin. Et je me retourne, et je vois mes bafouillages du début : ma frustration de ne pas me faire comprendre, mon mal du pays. Alors je compare avec les [...]
Je me retrouve à mi-chemin. Et je me retourne, et je vois mes bafouillages du début : ma frustration de ne pas me faire comprendre, mon mal du pays. Alors je compare avec les [...]
Double éloge
- Parents de Sandra Et de Florence, Un An au Canada
Le 17 août, nous avons quitté Florence et Sandra. Pour la première fois en 20 ans d'accompagnement de nos enfants (20 ans à travers le cursus scolaire) [...]
Le 17 août, nous avons quitté Florence et Sandra. Pour la première fois en 20 ans d'accompagnement de nos enfants (20 ans à travers le cursus scolaire) [...]
Dream on
- Laurianne, Wentorf, Un An en Allemagne
Ça y est : je rêve en allemand ! C’est le grand bond, la super impression. Je parle allemand, j’ai des amis allemands, je lis en Allemand, j’écoute de la musique [...]
Ça y est : je rêve en allemand ! C’est le grand bond, la super impression. Je parle allemand, j’ai des amis allemands, je lis en Allemand, j’écoute de la musique [...]
Droit dans les yeux
- audrey, Christine, Texas
J’ai rejoint le FCCLA (Family carrer and communauty leader of America), un groupe de discussions et d’aide à ceux qui sont en difficulté. J’apprends beaucoup. Nous travaillons en ce moment sur les st
J’ai rejoint le FCCLA (Family carrer and communauty leader of America), un groupe de discussions et d’aide à ceux qui sont en difficulté. J’apprends beaucoup. Nous travaillons en ce moment sur les st
Drôle de coin
- Elodie, del Norte, Colorado, Une Année Scolaire aux USA
Les premiers mois sont très fatigants. J'ai découvert un nouveau style de vie, une nouvelle alimentation, un nouvel environnement. Dans mon coin il y a des loups, des [...]
Les premiers mois sont très fatigants. J'ai découvert un nouveau style de vie, une nouvelle alimentation, un nouvel environnement. Dans mon coin il y a des loups, des [...]
Drôle d’état
- Julie, Claremore, Oklahoma, Une Année Scolaire aux USA
C'était un état inconnu de moi au départ. À priori, je ne voulais pas y aller. Et pourtant ; c'est là que je suis tombée. L'Oklahoma, c'est quoi ? [...]
C'était un état inconnu de moi au départ. À priori, je ne voulais pas y aller. Et pourtant ; c'est là que je suis tombée. L'Oklahoma, c'est quoi ? [...]
Du blues a l’euphorie
- Claire, Piedmont, Californie, Une Année Scolaire aux USA
J'adore mon école, mes nouveaux amis, ma soeur Hilary, mon copain, les entrainements de volley, les « party », les matchs de foot américain, j'adore aller à la plage, [...]
J'adore mon école, mes nouveaux amis, ma soeur Hilary, mon copain, les entrainements de volley, les « party », les matchs de foot américain, j'adore aller à la plage, [...]