Témoignages
Depuis près de quarante ans, le journal Trois Quatorze collectionne et publie les récits et les commentaires de ceux qui ont choisi de partir vivre sur la longue durée à l’étranger (séjours scolaires ou universitaires). Toutes ces impressions se ressemblent et toutes pourtant sont différentes. C’est leur somme qui en fin de compte leur donne tout leur poids : car l’addition de tous ces témoignages dessine, avec un brin de précision, la réalité du départ, de l’exil, de l’apprentissage et de l’adaptation.
Je ne me serais pas pardonné de n’avoir pas écrit à Trois Quatorze, l’inséparable compagnon de mon « avantdépart »... Je crois bien qu’à force de le lire et de [...]
Si nous choisissons de publier ici, en parallèle, des extraits de lettres de deux jeunes participantes au programme d’une année à l’étranger, c’est pour bien comprendre que, contrairement à un avis [...]
Extraits d'une lettre de Marine, une étudiante d'échange PIE, qui demeure pour un an aux USA, à Fairbanks, Alaska.
Je tenais à vous remercier. La rigueur, la clarté et la disponibilité dont vous faites preuve nous donnent confiance à nous parents, et, j’en suis sûre, aux jeunes aussi. [...]
Quel départ ! Je me revois encore en train d’essayer de me faufiler dans la foule avec mes 40 kilos de valises. Et plutôt que de m’aider, maman qui me foudroie [...]
Une année à l’étranger. D’abord il y a le rêve, et puis le moment arrive où l’on doit se frotter à la réalité. Il faut du courage pour se plonger [...]
Il y a très exactement un an, Romain revenait en France, après 10 mois passés dans le Michigan, à Traverse City, USA (voir l’article paru dans le le [...]
L’école australienne est très différente de l’école française. Ici on porte l’uniforme : simple tee-shirt vert et noir et short noir. Mais attention, il y a des contrôles d’uniforme [...]
Chaque jour, il fallait dire adieu à quelqu’un. C’était dur, mais je n’ai pas pleuré. Même à la gare, au moment de dire adieu à ma famille, je n’ai pas [...]
Dans le dernier numéro, je vous avais écrit. Je voulais partir à tout prix. Finalement j’ai demandé à ma mère. Mais elle n’a pas voulu. Elle ne m’a pas prise au sérieux. C’était la dernière année où [...]
Super pays. Des gens super accueillants. Un super séjour. Super content de participer à ce programme d’échanges. Mais je dois pousser un petit coup de gueule contre le [...]
Heureuse, et plus qu’heureuse. Le premier jour d’éco-le me faisait si peur. Il faut dire que dans ma « High School », il y a 2500 élèves ! Il [...]
Notre position était claire : Catalina devait absolument être accueillie comme une soeur, et non pas comme un invité. Et cela a été une chose facile. Il faut [...]
J'habite à Westland, Michigan, au numéro 7837, dans une rue qui ressemble à toutes les autres, dans une maison qui ressemble à toutes les autres, avec une famille pas comme [...]
OK. Je vais essayer de trouver mes mots. Pas facile, je sais parfaitement ce que je veux dire, mais, croyez-moi, après avoir été immergée huit mois dans l’américain (le texan [...]
Tant de choses que j'aimerais partager... Je pense que je vais commencer par le début. J'ai fait un mois intensif d'anglais en Indiana, à Newburgh, une ville d'un peu plus [...]
Des sentiments, des souvenirs, des anecdotes, j’en ai plein la tête ! C’est en ce moment que je profite le plus de mon année, maintenant que la barrière de [...]
C’était un rêve mûri depuis longtemps. Mais les premiers jours sont bien difficiles. On ne comprend pas grand chose, on peine à s’exprimer, on est loin de ses proches. Alors [...]
« Here I am ! » Tout est extraordinaire. Il me suffit d’apprécier et de profiter. La « High School » est géniale, les cours sont passionnants, les gens adorables et « [...]
Il reste 61 jours avant le grand départ. Je les compte un à un ces jours. Ils passent trop vite. Je voudrais ne jamais repartir. Je voudrais pouvoir arrêter le [...]
Grâce au voyage d’ASSE, nous avons eu l’occasion d’aller en Californie pour une semaine avec beaucoup d’autres « exchange [...]
Notre fille, Nathalie, a fêté ses 16 ans aux USA, dans l’état de Washington et dans le cadre d’un séjour PIE. Elle en a aujourd’hui 25. Après avoir [...]
Je suis accueilli par un monsieur charmant qui m’emmène à divers concerts ou voyages. Il ne cuisine pas bien, alors il me laisse faire la popotte, ce qui m’évite le [...]
Mon amour adoré. C’est demain le départ. Tu as choisi [...]
Je nous revois tous dans l’avion. Je me revois même, un peu plus tôt, en train de faire mes bagages. Je les revois tous me faire signe à [...]