Je me souviens que durant l’été 2005, en attendant avec impatience mon départ pour les Etats-Unis – départ qui fut d’ailleurs repoussé à maintes reprises (en fait une seule fois, mais quand même !) – je lisais avec beaucoup d’intérêt et d’envie les lettres que les participants écrivaient de « là-bas ». Maintenant que j’y suis (« là-bas »), et que je lis ces lettres, elles m’énervent à un point tel que je ferme le journal au bout de la deuxième. À quoi est-ce dû ? Au fait que leurs auteurs s’extasient devant ce que je vis moi-même tous les jours ! Peut-être. Je reste conscient que ce que je vis n’est pas banal, mais quelque part, je sens un décalage, qui est probablement dû au fait que je participe à un programme un peu différent des autres. Je fais « 2×6 » (deux trimestres dans deux pays différents. N.D.L.R.) ! Et c’est assez dur. Je l’ai choisi parce que je pensais que parler trois langues était mieux que n’en parler « que » deux – et je le pense toujours – mais le fait de ne rester que la moitié de l’année alors que les autres étrangers restent jusqu’à la fin de l’année (et qu’ils me disent : « Pourquoi tu nous quittes si tôt ? »), cela donne l’impression d’être plus un touriste qu’un résident. La fin de mon séjour aux US arrive à grands pas et j’ai l’impression d’être arrivé la semaine dernière seulement. Tout ça me donne un peu envie de poursuivre mes études ici (eh oui Papa et Maman, désolé, mais il faut vous attendre à cela). Même si je parle bien anglais, cette langue reste encore étrangère pour moi : non, je ne suis pas bilingue ! Attention, je ne vous déconseille pas de choisir « 2×6 », je ne veux pas vous en dégoûter, loin de là – je pense toujours que c’est un bon programme et je ne regrette pas de l’avoir choisi – mais je veux juste vous avertir qu’il est difficile.

Urbain, Dortmund 2×6 USA-Allemagne

P.S. Maintenant que j’ai écrit ce mail, ça va mieux, et je vais pouvoir reprendre la lecture de Trois Quatorze